|
| resolution 800x600 | IE 5.5+ | home | | |
|
|
|
:: chapter V :: Tolkien :: |
|
| resolution 800x600 | IE 5.5+ | home | | |
|
|
|
:: chapter V :: Tolkien :: |
| ~¤ J.R.R. Tolkien ¤~ |
| << previous |
|
:: Alternative LOTR titles and names :: |
|||
|
:: English :: |
:: German :: | :: French :: | :: Spanish :: |
| The Lord Of The Rings | Der Herr Der Ringe | Le Seigneur Des Anneaux | El Seńor De Los Anillos |
| The Fellowship of The Ring | Die Gefährten | La Communauté de l'Anneau | La Comunidad del Anillo |
| The Two Towers | Die Zwei Türme | Les Deux Tours | Las Dos Torres |
| The Return Of The King | Die Rückkehr des Königs | Le Retour du Roi | El Retorno del Rey |
| Frodo Baggins | Frodo Beutlin | Frodon Sacquet | Frodo Bolsón |
| Bilbo Baggins | Bilbo Beutlin | Bilbon Sacquet | Bilbo Bolsón |
| Samwise Gamgee | Samweis Gamdschie | Samsagace Gamegie | Samsagaz Gamyi |
| Meriadoc Brandybuck | Meriadoc Brandybock | Meriadoc Brandebouc | Meriadoc Brandigamo |
| Peregrin Took | Peregrin Tuk | Peregrin Touque | Peregrin Tuk |
| Gandalf | Gandalf | Gandalf | Gandalf |
| Strider / Aragorn | Streicher / Aragorn | Grand-pas / Aragorn | Aragorn |
| Legolas Greenleaf | Legolas Grünwald | Legolas | Légolas Hojaverde |
| Saruman | Saruman | Saroumane | Saruman |
| Grima Wormtongue | Grima Schlangenzunge | Grima, langue de vipčre | G. lengua de Serpiente |
| Gollum | Gollum | Gollum | Gollum |
| Treebeard | Baumbart | Sylvebarbe | Bárbol |
| The One Ring | Der Eine Ring | L'Anneau Unique | El Anillo Único |
| Ringbearer | Der Ringgeister | Porteur de l'Anneau | El portador del Anillo Único |
| Hobbits | Hobbits | Hobbits | Hobbits |
| Elves | Elben | Elfs | Elfos |
| Dwarves | Zwerge | Nains | Enanos |
| Wizard | Der Zauberer | Magicien | Mago |
| Ringwraiths | Die Nazgűl | Nazgűls | Nazgűls |
| Orcs | Orks | Orques | Orcos |
| Cave Troll | Höhlentroll | Troll des Cavernes | Troll de (la) Caverna |
| Middle-Earth | Mittelerde | Terre du Milieu | Tierra Media |
| Rivendell | Bruchtal | Fondcombe | Rivendel |
| The Shire | Aeunland | La Comté | La Comarca |
| Hobbiton | Hobbigen | Hobbitbourg | Hobbiton |
| Bag End | Beutelsend | Cul-de-sac | Bolsón Cerrado |
| Helm's Deep | Helms Klamm | Le Gouffre de Helm | El Abismo de Helm |
| Mount Doom | Schicksalsberg | La Montagne du Destin | El Monte del Destino |
|
|
|||
| :: Italian :: | :: Portuguese :: | :: Czech :: | :: Hungarian :: |
| Il signore degli anelli | O Senhor dos Anéis | Pán prstenů | A Gyűrűk Ura |
| La compagnia dell'anello | A irmandade do anel | Společenstvo Prstenu | A Gyűrű Szövetsége |
| Le Due Torri | As Duas Torres | Dvě věe | A két torony |
| Il Retorno del Re | O Regresso do Rei | Návrat krále | A Király visszatér |
| Frodo Baggins | Frodo Baggins | Frodo Pytlík | Zsákos Frodó |
| Bilbo Baggins | Bilbo Baggins | Bilbo Pytlík | Zsákos Bilbó |
| Samwise Gamgee | Sam Gamgee | Samvěd Křepelka | Csavardi Samu |
| Meriadoc Brandybuck | Merry Brandybuck | Smělmír Brandorád | Borbak Trufiádok, Trufa |
| Pipino (Peregrino Tuc) | Peregrino Took | Peregrin Bral | Tuk Peregrin, Pippin |
| Gandalfe | Gandalf [O Cinzento] | Gandalf | [Szürke] Gandalf |
| Detto Granpasso / Aragorn | Passo de gigante / Aragorn | Aragorn | Vándor / Aragorn |
| Legolas | Légolas | Legolas | Legolas |
| Saruman [il Bianco] | Saruman [o Branco] | Saruman | Szarumán |
| Grima Vermilinguo | Gríma Lingua de Verme | Grima Červivec | Kígyónyelvű Grima |
| Gollum | Gollum | Glum | Gollam |
| Treebeard | Barba de ŕrvore | Stomovous | Szilszakáll |
| Il Anello Assoluto | O Um Anel | Prsten | Az Egy Gyűrű |
| Il possessore dell'anello | Portador de Anel | Spoločenstva prsteňa | Gyűrűhordozó |
| Hobbits | Hobbits | Hobit | hobbitok |
| Elfos | Elfos | Elf | tündék |
| Enanos | Anőes | Trpaslík | törpök |
| Mago | Mago | čaroděj | mágus |
| Nazguls | Nazgűls | Nazgulové | Gyűrűlidércek |
| Orchi | Orcs | Skřeti | orkok |
| / | / | Zlobr | barlangi troll |
| Terra di Mezzo | Terra-Média | Středozem | Középfölde |
| Gran Burrone | Rivendell | Roklinka | Völgyzugoly |
| Loro Contea | Shire | Kraj | A Megye |
| Hobbiville | Hobbiton | Hobitín | Hobbitfalva |
| Bag End | Fundo do saco | Dno pytle | Zsáklak |
| Il Fosso di Helm | O Abismo de Helmo | Helmův leb | A Helm-szurdok |
| Il Monte Fato | Monte da condenaçăo | Hora Osudu | A Végzet Hegye |
|
|
|||
| :: Dutch :: | :: Swedish :: | :: Norwegian :: | :: Danish :: |
| In De Ban van de Ring | Härskarringen | Ringenes Herre | Ringenes Herre |
| De reisgenoten | Sagan om Ringen | Ringens Brorskap | Eventyret om Ringen |
| De twee torens | Sagan om de Tvĺ Tornen | To Tĺrn | De To Tĺrne |
| De terugkeer van de koning | S. o. Konungens Ĺterkomst | Atter en Konge | Kongen vender tilbage |
| Frodo Balings | Frodo Bagger | Frodo Lommelun | Frodo Sćkker |
| Bilbo Balings | Bilbo Bagger | Bilbo Lommelun | Bilbo Sćkker |
| Sam Gewissies | Samuel "Sam" Gamgi | Samvis "Sam" Gamgod | Sam Gammegod |
| Meriadoc "Merijn" Brandebok | Meriadoc Vinbock | Muntiadok "Munti" Brennibuk | Merry Brćndebuk |
| Peregrijn "Pepijn" Toek | Peregrin Took | Peregrin "Pippin" Tók | Peregrin "Pippin" Toker |
| Gandalf | Gandalf | Gandalf [Grĺ] | Gandalf [den Grĺ] |
| Stapper / Aragorn | Vidstige / Aragorn | Vidvandre / Aragorn | Traver / Aragorn |
| Legolas | Legolas Grönblad | Legolas Grřnnlřv | Legolas |
| Saruman | Saruman | Sarumann Hvite | Saruman den hvide |
| Gríma Slangtong | Grima Ormstunga | / | Grima Wormtongue |
| Gollem | Gollum | / | Gollum |
| Boombaard | Lavskägge | Treebeard | Trćskćg |
| De Ene Ring | Ringen | / | Den Ene Ring |
| Ringdrager | Ringvĺlnader | / | Ringbćrer |
| Hobbits | Hober | / | Hobbitter |
| Elfen | Alver | Alver | Elvere |
| Dwergen | Dvärgar | Dverger | Dvćrge |
| Tovenaars | Trollkarlar | Trollmenn | Troldmćnd |
| Ringgeesten | Ringvĺldnader | Ringskřmt | Ringĺnder |
| Orks | Orcher | / | Orkere |
| Trol | Grotttroll | Huletroll | Huletrold |
| Midden-Aarde | Midgĺrd | Midgard | Midgĺrd |
| Rivendel | Vattnadal | Klřvendal | Klřvedal |
| De Gouw | Fylke | Hobsyssels | Herredet |
| Hobbitstee | Hobsala | Hobbitun | Hobbitrup |
| Balingshoek | Baggerhus | / | Sćkkedyb |
| Helmsdiepte | Helms klyfta | / | Helm's Klřft |
| Doemberg | Domedagsberget | / | Dommedagsbjerget |
|
|
|||
| :: Catalan :: | :: Portuguese (Brazil) :: | :: Finnish :: | :: Polish :: |
| El Senyor dels Anells | O Senhor dos Anéis | Taru Sormusten Herrasta | Władca Pierścieni |
| La Germandat de l'Anell | A Sociedade do Anel | Sormuksen ritarit | Drużyna Pierscienia |
| Les Dues Torres | As Duas Torres | Kaksi tornia | Dwie Wieże |
| El retorn del Rei | O Retorno do Rei | Kuninkaan paluu | Powrót Króla |
| Frodo Bolsón | Frodo Bolseiro | Frodo Reppuli | Frodo Baggins |
| Bilbo Bolsón | Bilbo Bolseiro | Bilbo Reppuli | Bilbo Baggins |
| Sam | Samwise Gamgi | Samvais Gamgi | Samwise Gamgee |
| Merry | Meriadoc Brandebuque | Merri Rankkibuk | Meriadok Brandybuck |
| Pippin | Peregrin Tűk | Pippin Tuk | Peregrin Tuk |
| Gŕndalf [el Gris] | Gandalf [O Cinzento] | Gandalf [Harmaa] | Gandalf [Szary] |
| Ŕragorn | Passolargo / Aragorn | Konkari / Aragorn | Obieżyswiat / Aragorn |
| Lčgolas | Legolas | Legolas Viherlehvä | Legolas |
| Sŕruman | Saruman [O Branco] | Saruman [Valkoinen] | Saruman Biały |
| / | Grima Língua de Cobra | Gríma Kärmekieli | Grima Gadzi Język |
| Gňl.lum | Gollum | Klonkku | / |
| / | Barbárvore | Puuparta | Drzewiec |
| / | O Um Anel | Sormus | / |
| / | Portador do Anel | Sormuksen Haltija | Powiernik Pierzcienia |
| / | Hobbits | Hobbitit | / |
| / | Elfos | Haltiat | Elfy |
| / | Anőes | Kääpiöt | Krasnoludy |
| / | Mago | Velhot | Czarodzieje |
| / | Nazgűls | Sormusaaveet | Upiory Pierscienia |
| / | Orcs | Örkit | Orkowie |
| / | Troll | Luolapeikko | Troll jaskiniowy |
| Terra Mitjana | Terra-Média | Keski-Maa | Srodziemie |
| / | Valfenda | Rivendell | Rivendell |
| / | Condado | Kontu | Shire |
| / | Vila dos Hobbits | Hobbitila | Hobbitów |
| / | Bolsăo | Repunpää | Bag End |
| / | O Abismo de Helm | Helmin Syvänne | / |
| La Muntanya del Destí | Montanha da Perdiçăo | Tuomiovuori | Góra Przeznaczenia |
|
|
|||
| :: Romanian :: | :: Yugoslavian :: | :: Estonian :: | :: Russian :: |
| Stapanul Inelelor | Gospodar prstenova | Sőrmuste Isand | Vlastelin Kolets |
| Fratia Inelului | Druina Prstena | Sőrmuste Vennaskond | Bratstvo Kol'tsa |
| Cele Doua Turnuri | Dve Kule | Kaks Kantsi | Dve Tverdin'i |
| Intoarcerea Regelui | Povratak Kralja | Kuninga Tagasitulek | Vozvrash'eniye Gosudarya |
| Frodo Baggins | Frodo Bagins | Frodo | Frodo Baggins |
| Bilbo Baggins | Bilbo Bagins | Bilbo | Bilbo Baggins |
| Samwise Gamgee | Semvajz Gemdi | Sam | Sam Gamdji |
| Meriadoc Brandybuck | Merjadok "Veseli" Brendibak | Merry | Meriadok Brandybuck |
| Peregrin Took | Peregrin "Pipin" Tuk | Pippin | Peregrin Tuk |
| Gandalf | Gandalf | Gandalf | Gandal'f |
| Pas Mare / Aragorn | Aragorn | Aragorn | Brodyajnik / Aragorn |
| Legolas | Legolas | Legolas | Legolas |
| Saruman | Saruman | Sarumani | Saruman |
| / | Grima Crvjezik | / | / |
| / | / | Gollum-Guglunk | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| Elfi | / | / | / |
| Pitici | / | / | El'fi |
| Vrajitori | / | / | Gnomi |
| Duhurile inelului | / | / | Volshebniki |
| / | / | / | Nazguli |
| Orci | / | / | Orki |
| Troll de pestera | / | / | Troll' |
| Pamantul de Mijloc | / | / | Sredizem'ye |
| Rivendell | Rivendel | / | Rivendell |
| / | / | / | / |
| Hobbiton | Hobiton | / | Hobbiton |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
|
|
|||
| :: Latvian :: | :: Not yet :: | :: Not yet :: | :: Not yet :: |
| Gredzenu Pavélnieks | / | / | / |
| Gredzena brŕlíba | / | / | / |
| Divi torni | / | / | / |
| Karala atgrieśanŕs | / | / | / |
| Frodo Baggins | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| Gendalf | / | / | / |
| Apkŕrtstaiga / Aragorns | / | / | / |
| / | / | / | / |
| Sarumans | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| Elfi | / | / | / |
| Růki | / | / | / |
| Burvji | / | / | / |
| / | / | / | / |
| Orki | / | / | / |
| alu trolli | / | / | / |
| Viduszeme | / | / | / |
| Rivendella | / | / | / |
| / | / | / | / |
| Hobbiton | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
| / | / | / | / |
